Tuesday, July 28, 2009

DO "EMPRESARIÊS" PARA O PORTUGUÊS


A linguagem empresarial está em eterna mutação.Cada vez surgem novos eufemismos que procuram mascarar sob a forma de discurso mais "light" a realidade. Também, segundo alguns especialistas, novas interpretações são pertinentes, pois geram a atitudes positivas por parte dos funcionários,‘opps’,colaboradores.Como sempre a questão é a transparência." Vamos ao novo discurso:

“Meu nome é Marcelo, sou colaborador de uma grande indústria farmacêutica. Minha posição faz com que eu seja multifuncional. Meu gestor procura me incentivar, tenho muitos desafios diários, mas estou me adaptando à nova estrutura da empresa, bem diferente da anterior. Ando preocupado, pois alguns colaboradores foram desligados devido a crise. Traduzindo, isso quer dizer:

"Meu nome é Marcelo, sou funcionário de uma grande indústria farmacêutica. Meu cargo me deixa sobrecarregado. Meu chefe procura me incentivar, tenho muitos problemas diariamente, mas estou me adaptando à nova hierarquia da empresa, bem diferente da anterior. Ando preocupado, pois alguns funcionários foram demitidos devido a crise.”

O importante é nos adaptarmos às novas tendências e estarmos preparados porque muitas transformações na linguagem empresarial com certeza surgirão.

No comments:

Post a Comment